ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net
تو چی میخوای؟
بهت دستور دادن که کارم رو تموم کنی؟
نه, اومدم که باهات تسویه حساب کنم, پاپی
...بجای کازوکی
اون غیر قابل جایگزینیه
حالا تو بجاش اومدی؟ بجای موتو کازوکی!؟
تو فکر کردی میتونی خودت رو جایگزین موتو کازوکی کنی!؟
پایان
!توکیکو- سمپای
!مراقب باش
!سمپای
کازوکی غیر قابل جایگزینیه
هیچکس نمیتونه جای کازوکی رو بگیره
خودم اینو میدونم
...ولی
...ولی هنوز
میتونم دوئلی رو که کازوکی نتونسته انجام بده رو به جاش تموم کنم...
بیا شروع کنیم
وضعیت فعالیت, عادی
وضعیت فشار, عادی
وضعیت دما, عادی
فقط 60 ثانیه باقیمونده
!اون یه زمان سنج معکوسه
پاپیلون
اون فلاکس چیه؟
!...بهم نگو که
سر راهم قرار نگیر
...تو جداً میخوای
فکر کنم که بهتر باشه همه چیز رو بسوزونم
و بعدش دنیای رو خلق کنم که از زندگی درش لذت ببرم
تو جداً میخوای نقشه سوزوندن دنیا رو عملیش کنی!؟
بدون موتو کازوکی من دیگه دلبستگی به این دنیا ندارم
!چونو کوشاکو
!منو به اون اسم صدا نزن
!خوشحالی نزدیک مرگ
!سمپای
...رفتی اون پایین, هان
!چی؟
حتی اگه کازوکی اینجا بود
!این دنیای هست که کازوکی بخاطر محافظت ازش زندگیش رو داد
شمارش معکوس صفر
کاکوگانه سفید تکمیل شد
...پس اون فلاکس
این وسیله میتونه خیلی سریع و بیخطر کاکوگانه سفید بسازه
دکتر پروانه ایی
و دکتر آلکساندریا پایه گذار این تکنیک هستن
استادم تموم چیزی رو که داشت تو یه ماه برای ساختش گذاشت
استادم آرزو داشت فقط یک نفر حریف دوئلش باشه
!موتو کازوکی
به همین خاطر
اون کاکوگانه سفید رو دوباره ساخت
...اما
...کازوکی قبلاً
تو میخوای تسلیم بشی؟
تو میخوای از موتو کازوکی دست بکشی؟
...کازوکی
...موتو
اون درخشش نور تو ماه؟
!نه
...اون
!...اون
ژنرال - ...اون -
!ماهیرو- چان
!ماهیرو - !ماهیرو- چان -
!ماه رو نگاه کن! ماه رو
ماه؟
!نگاه! نگاه
...یه نور زرد طلایی زیبا
...اون
میدونی, کازوکی؟
...انرژی بازوهای کیمیاگری تو
درست شبیه
نور زرد طلایی رنگ خورشید میمونه
...امکان نداره
ما میتونیم بعداً صحبت کنیم
همراهم بیا
کجا میخوایم بریم؟
بریم, باشه؟
بریم؟ کجا؟
ساکی موری شونه راست رو بگیره
هیواتاری و بوسوجیما- کون شونه چپ رو بگیرین
...ژنرال, این
تو اینجایی
تو هم بالاخره فهمیدی
ما الآن میریم و با جنگجو موتو کازوکی ملاقات کنیم
دریچه فوقانی کاملاً باز شده
زاویه پرتاب, صحیح
پایداری حرارتی و مخازن هوا تایید شدن؟
همه چیز مرتبه
!آماده برای پرتاب
حالا, لطفاً شروع کنید
ماسک گاز بازوهای کیمیاگری
!عملیات هوایی
!شروع دستکاری گاز
مخلوط اکسیژن
پرکردن مخزن موشک
!شعله باشکوه
اتصال به مخزن موشک
!بارونه شگفت انگیز, پرتاب
تو هنوز میخوای وایستی؟
مگه قبلاً تصمیمت رو واسه نبرد نگرفتی
...ن- نه هنوز زوده
!نمیخوام هرگز تسلیم بشم
!این دیگه آخرشه, ویکتور
...میخوام از دوستام محافظت کنم
!و توکیکو- سان...
...میخوام محافظت کنم
!میخوام ازشون محافظت کنم
!ویکتور
این مبارزه به انتهاش رسیده
برگرد به زمین
نگاه کن
...اون
دوستات هستن
بنظر اونا این نور رو از سطح زمین دیدن
ویکتور؟
در مدت این یک ماه
بنظر اونا تغییر کردن
اونا این نور رو دیدن
و متوجه شدن که تو هنوز زنده ایی
و دارن سعی میکنن به اینجا بیان
...هرچند که
با یه بازوی کیمیاگری معمولی, اومدن به اینجا غیر ممکنه
تو باید بری و اونا رو ملاقاتشون کنی
اما با شرایط فعلی
استفاده از نیزه ات برای گریختن از جاذبه ماه مشکله
پس از این استفاده کن
از جاذبه کشنده بصورت معکوس استفاده کن تا بتونی از جاذبه ماه فرار کنی
میخوام تو رو بفرستم به فضا...
...ویکتور
...چرا تو
دهنت رو ببند و ذره ای حرف نزن
!ویکتور
...این
جاذبه کشنده ویژگیش اینه که نمشه تاثیرش رو بخوبی کنترل کرد
از این گذشته
من به اندازه کافی انرژی برای فرستادن 2 نفر رو ندارم
...برو
...از مردم محافظت کن...
اونا منتظرت هستن...
!حالا برو
چی؟
!نه
!تو هم باید با من بیای
!ویکتوریا منتظرته
اگه نمیخوای بیشتر از این بجنگی
ویکتور
!اجازه بده زندگی جدیدی رو کنار همدیگه شروع کنیم
!عجله کن
نتیجه هرچی میخواد باشه, هیچ چیزی عوض نمیشه
...در چنین موقعیتی
یه مردی اسیر ناامیدی میشه
...در صورتیکه دیگری هرگز امیدش رو از دست نمیده
...ناامیدی
هرگز نمیتونه امید رو شکست بده
لعنتی, شوسه- سان
با سرعت این موشکها هرگز موفق نمیشیم
تولید گاز منم محدودیت داره
!ساکت
بالاسرتون رو نگاه کنید, جلوی ماه رو
...اون
!کازوکی
من نمیتونم هیچ طرفی رو انتخاب کنم
!من میخوام از همه محافظت کنم
...ولی اگه من از همه محافظت کنم, پس
چه کسی از من محافظت میکنه؟...
!کازوکی
بارونه شگفت انگیز
نزدیک میشه و میگیرتشون
!فکر نکن میتونی همچین عملیات حساسی رو انجام بدی
!اگه اشتباه کنیم, ممکنه به کشتنشون بدیم
دیگه نوبت توئه
برو, برگردونش
...کازوکی... کازوکی... کازوکی
...کازوکی... کازوکی
!کازوکی! کازوکی
...پوست نقره ایی
براوو؟
...نه! اون
!کازوکی
!توکیکو- سان
وقتیکه تو بمیری, منم میمیرم
نه, میخوام زندگی کنم با تو
ما هرگز نباید دوباره از هم جدا بشیم
...مطمئناً الآن
...تو و من
یکی هستیم...
تنظیم فشار هوا
خنک سازی گرمای اصطحکاک
بارونه شگفت انگیز با دقت کامل فرود اومد
...بابا
شماها خوبید؟
کم و بیش
اگه دوباره لبخند به صورت سمپای برگرده
من دیگه چیزی نمیخوام
...اگه اون بازم لبخند بزنه
من واقعاً خوشحال میشم
توکیکو- سمپای
!موتو کازوکی
...این
هنوز قولت رو یادته, درسته؟
آره
!بریم تسویه حساب کنیم
!بازوهای کیمیاگری
!کازوکی
انجامش بده
الآن وقت شکست خوردن نیست
ما اینو بعد از آنالیزهای پاپیلون ساختیم
لطفاً ازش استفاده کن
ویکتوریا
...آلکساندریا
مادرت در آخرین لحظات چه کلماتی گفتش؟
هی, ویکتوریا
...اگه دوباره بابات رو دیدی, بهش بگو
مامان همیشه عاشقت بوده...
ژنرال
خواهشی ازتون داشتم
منم مثل دخترم تبدیل به آدمک کنید
آدمکها نمیتونن با انسانها همزیستی داشته باشن
میخوام تموم آدمکها رو بفرستم به ماه
و در اونجا رویای روزی رو ببینیم که دوباره انسان شدیم
و دعا کنیم هرگز کیمیاگری مورد استفاده قرار نگیره
و از دور زمین رو تماشا کنیم
در حال حاضر تموم فعالیتهای هنگ کیمیا موقتاً متوقف شده
ما میخوایم به تحقیقمون درمورد انسان سازی مجدد آدمکها ادامه بدیم
و از کاکوگانه هامون مراقبت کنیم
حالا میخوایم تموم کاکوگانه های جنگجویان رو جمع آوری کنیم
من تو هنگ میمونم
پس این خداحافظیه
...ولی اگه یه کاری کنی که دوباره گریه سمپای در بیادش اون وقت
نمیزارم
هرگز نمیزارم
خوبه
پس برای همیشه دوست باقی میمونیم
پری؟ منحرف؟
پاپیلون- مرد پروانه ایی
خبر فوری
گزارش ویژه امروز
درباره آخرین افسانه محلی هستش
در این زمان ما موضوع محبوب پاپیلون- مرد پروانه ایی رو پوشش میدیم
پاپیلون؟
ماه گذشته اونو تو حموم عمومی دیدم
اوه اون؟
کیندا به سختی چیزی رو که میبینه فراموش میکنه
آره
ما هفته ایی یکبار میبینیمش
درست الآن ما یه سرویس ویژه مرد پروانه ایی داریم
!لطفاً ازمون حمایت کنید
...اگه شما برید بالا پشت بوم و بلند اسمش رو صدا بزنید
اغلب اوقات خودش رو بهتون نشون میده
!پاپیلون- ساما - !پاپیلون -
شما میتونید مشاهده کنید
...که اون تو مدرسه گینسی ظاهر میشه
ببخشید, چقدر دیگه باید صداش کنید تا بیادش؟
اون تقریباً مثل یه دوسته
مرد پروانه ایی- پاپیلون
اون واقعاً کی هستش؟
و مقصودش چیه؟
چونو
تو هنوز میخوای انسانها رو بخوری و دنیا رو بسوزونی؟
من شنیدم تو هیچ غریزه آدمخواری نداری
بنظر که حقیقت داره
استادم تنها یه آرزو داره
دوئل کردن با موتو کازوکی
چونو
نمیخوام برای بار دوم بکشمت
این روشیه که واسه تسویه حساب با تو انتخاب کردم
مبارزه برای زندگی همینجا تموم میشه
من آرزو دارم اینجا بازوی کیمیاگری وجود داشت که میتونست زندگی از دست رفته رو برگردونه
ولی فکر میکنم همچین چیزی غیر ممکن باشه
پس اجازه بده برای کسانی که مردن دعا کنیم که در زندگی پس از مرگ خوشحال باشن
و همه چیز رو اینجا تموم کنیم
تو حتی از قبل هم ریاکارتر شدی
این پیشنهادی که بهت میگم
خیلی بهتر از اینکه خودت رو بکشی
چونو
من همیشه
اسمت رو بخاطر خواهم داشت
من همیشه به یادت خواهم بود
پس, زندگی کن در یه دنیای جدید با یه اسم و هویت جدید
...پاپیلون... پاپیلون... پاپیلون
پاپیلون
!با عشق بیشتر
...پاپیلون... پاپیلون... پاپیلون
مرد پروانه ایی- پاپیلون در برج توکیو ظاهر شد
بنظر داره به چونو خیلی خوش میگذره, هان؟
بدنت واقعاً خوبه؟
آره
کاملاً خوبم
من باید اینو ازت بپرسم, تو حالت کاملاً خوبه؟
هی, میتونی صدای منو بشنوی؟
بنظر درباره چیزی ناراحتی؟
خوب
کاکوگانه درست مثل قسمتی از بدنم بود
الآن یکمی احساس درماندگی میکنم
آیا به عمق قلبت میرسه؟
نگران نباش
کاکوگانه درست اینجاست
!اگه بخوای همیشه باهاته توکیکو- سان
درست میگی
با اون میتونم احساس آرامش کنم
اگه یه ستاره دنباله دار تو آسمون پیدا کنم هر دومون بهش نگاه میکنیم
...تو همین جا بود که مبارزه رو شروع کردیم
...و دوباره به همینجا برگشتیم...
پس فقط باید بتونم برای ابد به لبخند تو وفادار بمونم
!اونا برگشتن
!اونا واقعاً برگشتن
!کازوکی - !داداشی -
!خوش اومدید
حالا
!بزن بریم
!توکیکو- سان
میخوام یه بارم که شده به جای زخم توکیکو- سان دست بزنم
من نور اون ستاره رو در درخشندگی آسمون صاف گم کردم
تو واقعاً میخوای به هرچی که میبینی دست بزنی
فکر کنم باید یکمی بیشتر تو حرف زدنت دقت داشته باشی
احتمالاً تو باید ازش میپرسیدی میشه پشت گردن یا گوش- ت رو لمس کنم؟
اون وقت خوشحال میشدش
من علاقم بهت رو به یاد دارم, ولی نمیتونم احساساتم رو دقیق بیان کنم
خوشحال میشد؟
!نمیخوام
چه اتفاقی افتاده؟
از ته قلبم ازت ممنونم, میخوام این آواز رو به سمتت بفرستم
!کازوکی داره تعقیبم میکنه
اوه, خدای من
شما دوتا حتماً به هم خیلی نزدیکید
!شماها باید برید چشم پزشکی
سمپای! توکیکو از این ور اومد؟
آره, اون از جلوی ما ردشد و رفت بیرون مدرسه
خواهر جون
من آرزو دارم که هرگز این احساسی رو که درک کردم فراموش نکنم
!ممنون
!یو, تسومورین
!یو, کازوکی
!!توت فرنگی اینجاست
خدایا... نمیدونم اون از جونم چی میخواد
من فقط نمیفهمم
تو قطعاً میدونی
اومیدوارم از دیدن این انیمه زیبا لذت برده باشید
Green-Lizard.BlogSky.com